Sincronizarea traducerii: Julianno (julianno_gemma@yahoo.com)
Jur credință steagului Statelor Unite ale Americii.
Și republicii pe care, o reprezintă.
O națiune în grija lui Dumnezeu, indivisibila, cu libertate-
- și dreptate pentru toată lumea.
...Dreptate Pentru Toți traducerea : gabitza corectură și diacritizare : Sottotitoli Per Tutti (S.P.T)
Dă-ți peruca jos.
Întoarce-te cu fața la perete.
Cu fața la perete.
Bine, asta e.
- Ești blondă natural? - Puișor delicios! Ne servește!
Nu o puneți aici. Nu e genul meu.
Asta-i nevastă-mea. A venit pentru vizita conjugală.
Hai, să-ți arate tăticu, ce are în pantaloni pentru tine.
Are și ea sub fustă exact ce ai tu în pantaloni.
Hai, băieți, avem o doamnă aici.
Ai arme ascunse pe aici pe care nu le-au găsit în față?
- Ai tu ceva ascuns... - Dar nu e o armă.
Să te vedem cum te dezbraci ca să fim siguri.
S-a născut o stea!
Kirkland, ai grijă la mâini.
Haide, Kirkland. Să mergem.
Poți să dai un telefon pentru mine?
Unde naiba este?
Cum adică, e în pușcărie?
Avocatul meu este în pușcărie?
Sfidarea curții?
E prea sentimental, fir-ar să fie. Adu-l. Am avut un accident de mașină.
Nu am fugit de la locul accidentului, sunt în mijlocul lui!
Nu auzi haosul din jurul meu? Auzi zgomotul ăsta?
Încearcă să mă scoată din mașină. Sunt blocat pentru că un tâmpit...
Puteți să vă mutați, ca să vă putem scoate?
Nu vezi că vorbesc la telefon? Mai încet!
Încerc... La naiba!
Spune-i lui Arthur să vină aici. Sunt pe Eager Street. Unde suntem?
Eager Street... Spune-i doar să vină aici. Nu poți să greșești.
Am înțeles că te-ai dat la judecătorul Fleming. E adevărat?
Kiley, de ce nu faci ceva cu puștiul ăla? Pune-l în altă parte.
Se distraza un pic cu el , doar atât.
- Se distrează? - Câteodată băieții se plictisesc.
Pentru tine, Totul e încă nou și incitant.
Semnează aici.
De ce nu o lași mai moale cu judecătorul?
E genul tău de om, huh?
Da, Fleming e un tip dur. Urăște scursurile aproape ca și noi.
Bună dimineața, dle. Kirkland.
Carl!
Haide. Aici. Ești în regulă?
Dă-l în judecată pe nemernicul care mi-a făcut asta pentru fiecare bănuț pe care îl are. Fiecare bănuț.
- Carl, ești în regulă? - Dispari.
- Miss, de ce nu... - Nu e rănită. Nimic de reclamat.
- Așteaptă în mașină. - Nu trebuie să afle soția.
Până la urmă am fost primul tău client, Arthur.
Nu e vremea de depănat amintiri. Haide să te ducem la spital.
Ești cel mai bun, Arthur. Ia-i toți banii și bagă-l la răcoare.
- O să am grijă să primească pedeapsa cu moartea. - Merge și moartea.
- Puți. S-a pișat cineva pe tine? - Scoateți-l de aici.
Să nu-mi folosească nimeni telefonul din mașină. Eu sunt în spital și vreun nesimțit sună la Roma.
Nemernicule!
Carl, o să faci un atac de cord.
O să ai de-a face cu avocatul meu.
- O să mori pentru asta! Este cel mai bun! - Nici măcar nu este mașina mea.
Calmează-te, Carl. Calmează-te.
- Mă doare capul cumplit. - O să fi bine. Te sun.
- Și cu tipul ăsta de aici ce e? - Zice că este bine.
Este mașina unui prieten. Am împrumutat-o în seara asta.
- Cum o să îi spun? - Ar trebui să mergi la spital.
- Eu sunt bine, dar mașina... - Lasă-mă să te duc la spital.
Horoscopul meu zicea că o să fie o zi grozavă și uite ce s-a întâmplat. Rahat!
N-o să mai fie așa de data asta.
Ar trebui să cerem o amânare. Așa o să ajungem în ianuarie.
Uită-te la mine când vorbesc cu tine!
- Procuratura e de acord cu 2 ani. - Asta e o grămadă de timp.
- Nu pup pe nimeni în fund. - Nici nu-ți cer asta.
Doar o mică mângâiere.
Arthur. Arthur.
Scuză-mă. Stai așa, Wenke.
- Unde te duci? - La baie.
Du-te acasă și schimbate. Arăți ca naiba.
Ce-ai zice dacă eu aș intra în sală arătând așa?
Ce-ai spune?
Nu vreau să te bat la cap cu asta, -
- dar Comitetul de Etică îi controlează pe toți. Trebuie să ai grijă.
În ultimele 2 săptămâni doi avocați au fost dați afară din barou pentru acuzații minore.
Tu ajungi la închisoare pentru sfidarea curții.
Fleming m-a inebunit.
Dacă mai întinzi coarda în treaba cu McCullaugh o să fie necazuri mari.
McCullaugh este nevinovat, și Fleming nu vrea să se uite la dovezi.
- Ce vrei să fac? - Nu îl ameninți pe judecător!
Îmi faci o favoare personală? Dă-ți cu asta.
M-am întâlnit cu Fleming azi dimineață.
Trimite-i dragostea mea.
Îmi place cravata.
E culoarea preferată a lui Fleming.
Toată lumea în picioare. Curtea Penală din Baltimore City este acum în ședință.
Onorabilul Henry T. Fleming prezidează.
Luați loc.
Dacă este de acord curtea -
- Statul cheamă cazul cu numărul 57746898, Statul împotriva lui Robert Wenke.
Dle. Wenke, vă rog să veniți în față, vă rog.
De câte ori ați fost în fața acestui tribunal, Mr Wenke?
De trei ori.
Odată pentru atac, o dată pentru incendiere, odată pentru tâlhărie.
Și acum pentru obscenitate.
Ce se întâmplă? Nu te poți decide ce vrei să ajungi când vei crește mare?
Ai ceva de spus?
Da, onorată instanță. Sunt un fan loial al lui Colt.
Ești de asemenea un derbedeu revoltător, josnic -
- care ar trebui strivit ca un gândac.
Obiecție. Clientul meu nu a fost găsit încă vinovat.
Ai perfectă dreptate, dle. avocat.
Acum este ora 9:40. La 9:41 va fi vinovat.
Găsesc acuzatul vinovat de acuzații. Sentința va fi stabilită la o dată ulterioară.
Cer ca dl. Wenke să fie lăsat încă liber pe cauțiune
- Cauțiunea este revocată. - Mulțumesc.
Statul cheamă cazul cu numărul 57746899.
Foarte bine lucrat.
Foarte frumos. Fan al lui Colt. Am nevoie de Colt? Nemaipomenit, Wenke.
Deci știi?
Casa mare albă?
Cu coloanele alea mari în față de pe Greenway Avenue?
Ghici cât valorează casa aia.
- Nu știu. - Încearcă.
Șapte milioane.
243,000 de dolari. O nebunie pentru mine, huh?
Am avut destule cazuri cu accidente anul ăsta. Poate ar trebui să încep să arunc coji de banane în jur.
Pauza e aproape gata, și mai am doar cazul ăsta cu loteria ilegală...
Știi că e un tip care mănâncă ceva de pe masa ta?
Tipul pe care l-ai acuzat. Manaca biletele de loterie.
Fir-ar să fie! Gibson, cară-te de aici!
- Nu înghite, nenorocitule! - Ăsta este clientul meu!
Nu înghite!
Domnilor, trebuie să vă reamintesc că vă aflați într-o sală de judecată?
Acum să continuăm într-o manieră civilizată.
Ce naiba faci?
Apărarea mai are ceva de adăugat?
Onorată instanță...
Cred că ar trebui să cer o mică pauză -
- ca să poată mânca ceva clientul meu. Se pare că îi este foarte foame.
Clientul meu, McCullaugh. Pot să-l văd un pic?
Sigur, dle. Kirkland.
Întinde mâna.
Dle. Kirkland, ce s-a întâmplat?
Vreau să-ți confirm ce am spus ieri. O să te scoatem afară.
Știu că încercați, dar este o nebunie, știați?
Știu.
Ați spus că aveți dovezile care arată că sunt nevinovat.
- Da, ești nevinovat. - Și judecătorul Fleming este de acord, nu?
Dacă toată lumea e de acord că sunt nevinovat, de ce mă întorc înapoi la inchisoare?
Sunt dovezi suficiente, dar curtea nu vrea să le accepte.
- De ce nu? - Păi, există o lege...
Spune că dovezile trebuie prezentate într-o anumită perioadă de timp.
Și ale noastre au ajuns trei zile mai târziu.
Și ce contează? Chiar dacă ar fi ajuns trei ani mai târziu.
Au dovezile de care au nevoie. Ar trebui să-mi dea drumul.
Judecătorul mă trimite la închisoare și știe că sunt nevinovat. Ce se întâmplă?
O să mai dureze un pic. Orice alt judecător ți-ar fi dat drumul.
Dar Fleming face totul după litera legii.
Jeff, îți promit că te scot afară. Promit.
Promite că te scoate. Nu-ți face griji.
Judecător Fleming.
Vreau să-mi cer scuze pentru purtarea mea în sala de judecată ieri.
Nu vreau să-ți aud scuzele. Nu vreau să aud nimic.
Este de înțeles, domnule.
Dar mă gândeam că poate am putea discuta cazul McCullaugh.
Dvs. și cu mine, de la om la om. Neoficial.
Dacă încerci să faci o înțelegere cu mine, s-ar putea să ajungi înapoi la închisoare.
O înțelegere? Nu, domnule. Nu încerc să fac o înțelegere.
Înțeleg strictețea dvs. în ceea ce privește regulile.
Dar clientului meu i se neagă drepturile constituționale.
- Clientul meu este nevinovat. - Nu dau doi bani pe clientul tău.
Bună, Sherry.
- Bună, dle. Kirkland. - Dna. Tate, ce mai faceți?
Vă primește imediat.
- Arăți obosit nu glumă. - Cafea, te rog.
Dna. Tate vrea să vorbesca cu tine. Băiatul ei și-a rupt din nou piciorul. Pe aleea vecinului.
Și Bricker vrea să știe dacă clientul tău vrea să cadă la înțelegere pentru 60,000 dolari.
Cafea, te rog.
Trei clienți noi vin astăzi. Unul cu un accident, unul cu divorț.
Și la al treilea este ceva despre amnezie. Nu știu ce anume.
Ce faci?
- Nu are spumă. - Pentru că e deodorant.
Și nu uita să îți vizitezi bunicul astăzi.
- Și trebuie să te întorci la curte la 2 și un sfert. - Cafea, te rog.
Vrei cafea?
Sherry, stai cu mine azi, dragă. Am nevoie de tine astăzi.
Arthur.
Arthur, vino aici.
Bună, dle. judecător.
Ieșim undeva în weekend-ul ăsta ?
Nu știu. Ești singurul cu care mai am întâlniri zilele astea.
Ai promis că o să zbori cu mine.
Trebuie să spun...
Nu sunt prea încântat de nicio acțiune care are loc la distanță de pământ.
Nu știu. Am o chestie în legătură cu înălțimile.
- E vorba de zbor. E diferit. - Cât de sus mergi?
Cât de sus vrei să mergi? Haide, o să-ți facă bine.
- Și pe de altă parte, mă simt singur acolo. - De ce nu-ți iei soția?
Ultimul lucru pe care l-am făcut împreună a fost când ne-am căsătorit.
Haide, Arthur. Mi-ai promis.
- Bine. La ce oră? - Duminică dimineață. Ora 10.
Cari mereu chestia aia după tine ?
Există lege și există ordine. Și asta este ordinea.
Îți plac rulourile cu ouă?
- Da. - Bine.
Hai, să plecăm de aici. Ușor, ușor, ușor. Ai reușit.
Ești dat naibii.
Deci, suntem deja în altă săptămână?
Altă săptămână. Nu știu unde zboară timpul.
Ai probleme, bunicule? Totul e în regulă?
O vezi? Minunată femeie. A fost la înmormântarea soțului. De treabă om.
Gitel?
Bună ziua, Sam.
Ce mai faci?
El este nepotul meu, Arthur.
- Mă bucur să te cunosc. - Încântat.
- Merge la facultatea de drept. - Sunt avocat.
Ascultă-mă pe mine. Nu te grăbi.
E un băiat frumos.
- Nepotul meu. - Da...
- Încântat de cunoștință. - Și eu la fel.
Deci, a trecut o săptămână.
Da, a trecut. Săptămâna trecută ne-am plimbat cu mașina. Ți minte?
O mașină bună.
Mereu semnalizezi când întorci.
Dreapta. Stânga.
Deci...
Ești un avocat bun? Ești cinstit?
Nu știu.
A fi cinstit nu prea are legătură cu a fi un bun avocat, bunicule.
Dacă nu ești cinstit, nu ai nimic.
Părinții tăi ar trebui să te vadă acum.
La naiba cu ei.
Nu le-a păsat niciodată de mine. De ce le-ar pasă acum?
- Oricum sunt părinții tăi. - Nu.
Tu m-ai crescut. Tu m-ai ținut în facultatea de drept.
Ești un om minunat, bunicule. Dar fiul tău, el e un rahat.
S-a născut cu colici.
Sam, Te iubesc.
Uită-te la tine. Împlinit, ca un bărbat.
În curând o să arăți ca un avocat și o să fi avocat.
Sunt avocat, Sam. Sunt avocat de 12 ani.
Deci, a mai trecut o săptămână.
- Îl cunoașteți pe Jules Stouffer? - Da.
- A fost clientul dvs., nu-i așa? - Da.
Nu a fost la început reprezentat de Alvin Burton?
- Da, este adevărat. - De ce și-a schimbat avocatul?
M-am ocupat de acuzația sa de atac. Este domeniul meu nu al lui Burton.
Stouffer și-a exprimat vreo nemulțumire față de dl. Burton?
Deloc. Burton este un avocat excelent. Acum sunteți pe urmele lui?
- Noi nu suntem pe urmele nimănui. - Îl cunoașteți pe David Crebbs?
Investigăm anumite acuzații pentru a determina dacă sunt adevărate -
- și să facem curățenia în propria curte.
Așa că vă rog nu dramatizați. Nu sunt audierile lui McCarthy.
Oh, ce ușurare.
Deci nu o să mă întrebați: "Ești sau ai fost vreodată avocat?"
- Nu este amuzant, dle. Kirkland. - Îl cunosteti pe David Crebbs?
Nu, nu a fost, doamnă...?
Packer. Nu este amuzant. Este ridicol. Da, îl cunosc pe David Crebbs.
Ați văzut vreodată... Microfonul ăsta merge?
- Îl cunoașteți pe David Crebbs? - De ce folosim microfoane?
- De ce nu vorbim, pur și simplu? - Este o audiere, dle. Kirkland.
Da. Este o audiere.
- Îl cunoașteți pe Jules Stouffer? - Am întrebat deja asta.
Am terminat cu Stouffer? Dar cu Alvin Burton?
- Îl cunoașteți pe David Crebbs? - Am întrebat deja asta.
- Ce a spus? - A spus da.
L-ați văzut vreodată beat în sala de judecată?
David Crebbs are un defect de vorbire. Verificați-vă dosarele. Scrie acolo.
Ca răspuns la întrebare: Nu, nu bea. Deloc.
În acest moment aș vrea doar să spun -
- că ceea ce face acest comitet în teorie este foarte lăudabil.
Totuși, în practică e o porcărie.
Și nu o să mai răspund la alte întrebări.
Ce crezi că încercăm să facem acolo?
- Vrei să bei? - Nu.
Orice ai crede, asta nu este o vânătoare de vrăjitoare.
Atunci ce faceți?
Poate nu știți asta, -
- dar există multă corupție în legătură cu care nimeni nu face nimic.
- Și credeți că acest comitet se ocupă de asta? - Da, cred.
Acel comitet este o farsă foarte periculoasă.
Dle. Kirkland.
Îmi petrec 14 ore pe zi în acest comitet.
Și nu o fac ca să mă distrez.
Poți să-ți petreci restul vieții. O să ajungi polițist.
Poate o să ruinați carierele câtorva tipi care și-au întors fundul în direcția greșită.
În afară de asta, nimic.
Deci ce crezi?
Despre ce?
Despre mine. Ce crezi? Crezi că sunt interesant?
Cineva cu care ai ieși la un pahar?
Cred că ești nebun.
Ce zici de localul lui Daniel? Să zicem, pe la șapte jumate?
Nu cred.
Opt?
Opt jumate.
Bine.
Sunt Arthur Kirkland. Ai vrut să mă vezi?
Da.
Omu' meu, Bambi, te-a recomandat foarte frumos.
A zis, Arthur Kirkland este omul pe care trebuie să îl vezi.
Okay, Ralph, spune-mi ce s-a întâmplat.
Scrie aici că ai fost implicat într-o spargere.
Nu, domnule.
Treaba e, că era timpul să se mai dea la un negru.
E ca fumatul. Trebuie să ridice un negru la fiecare 20 de minute.
Ce s-a întâmplat de fapt...
Eram pe alee, mă jucam cu câinele, când au sărit la mine.
Scrie aici că erai atacat de câine -
- când ai fost văzut pe alee.
Păi, câinele meu, mai face așa.
Mai scrie că era câinele unei doamne B. Jackson.
Dar arată ca și câinele meu. Avea așa o...
Mai scrie că atunci când ai fost întrebat ce faci ai răspuns:
"Nu știu nimic despre taxiul ăla."
Ăsta-i adevărat. Nu știu.
- De unde știai că există unul? - Dle. Kirkland, întotdeauna este unul.
Ralph, spune-mi adevărul sau ia-ți alt avocat. N-am nevoie de porcării.
Bine.
Am fost în taxiul ăla, dar nu l-am jefuit.
A fost idea vărului meu. Nu am știut nimic. E nebun.
- Cum îl cheamă pe vărul tău? - Nu știu. Adică...
- Stă pe Hillsdale. - Nu știi cum se numește vărul tău?
Cu cine crezi că vorbești? Crezi că sunt idiot?
Citesc un raport, îmi dau seama dacă cineva își bate joc de mine.
Dă-mi răspunsuri ca lumea sau ia-ți alt avocat.
N-am timp să ascult un tip care mă duce cu preșul.
Bine.
Nu a fost idea mea, dar știam ce-o să se întâmple.
Vedeți eu și vărul meu Royce... Royce Shavers.
El s-a gândit că de vreme ce sunt așa cum sunt...
Dle. Kirkland, pot să arăt foarte bine câteodată.
Sunt sigur.
Royce s-a gândit că putem fi un cuplu. Știți, un cuplu bărbat și femeie.
Un șofer de taxi o să ia un cuplu mai repede decât doi bărbați negri.
Am urcat în taxi pe Garrison Boulevard.
I-am spus să ne ducă în port ca și cum am fi fost turiști.
nu pot să merg la închisoare, omule.
Nu pot s-o fac. Nu pot să merg în locul ăla.
Vă rog, dle. Kirkland, trebuie să mă ajutați.
Vă rog...
Ok, o să te ajut, Ralph. Doar să nu mă minți.
- Ok? - Da, domnule.
- Să nu mă minți, ok? - Da, domnule.
Mulțumesc.
Mersi că m-ai adus acasă, Gail.
Oh, Doamne.
Tu chiar iei idea de închiriere a unui apartament nemobilat ca atare, nu?
Nu trebuie să rămână așa.
Ce s-a intaplat? Ți-a luat tot nevasta la partaj?
A avut un avocat mai bun.
Îți vezi des copii?
Sunt în California. Telefoane, vacanțe.
Scoate mâncarea. Aduc farfurii.
Cred că am fost norocoasă. Noi nu am avut copii.
- Cât timp ai fost măritată? - Trei ani.
- Erați îndrăgostiți? - Nu...
Eram îndrăgostită de legi.
Înțelegi ce vreau să spun?
Ai o lingură?
Lingură.
Mulțumesc.
Mănânci des în oraș?
- Da. Tu? - Da.
Comitetul lucrează Aproape în fiecare seară.
Cum te-ai simțit când ai ieșit de la audierea comitetului dimineață?
- Ai simțit pumnale în înfipte spate? - Ăsta-i un grup foarte periculos.
Doamne, iar începem...
Arthur, de ce crezi că este periculos?
Pentru că păcăliți publicul că faceți ceva, și de fapt nu faceți nimic.
Facem ceva. Protejăm publicul de avocați corupți.
Periați suprafața. Nu vă luați de adevărata putere.
Wow, asta-i înfricoșător. Care putere adevărată, Arthur?
- Nu știi? - Nu. Spune-mi.
Măcar acum știm că sunt categoric în siguranță.
Ce te face să crezi că știi așa de multe?
- Nu știu așa de multe. - Nu, spune-mi.
Ce te face marele glas al autorității?
Nu pretind că sunt un glas al autorității.
Cred doar că nu știi ce faci.
Oh, înțeleg.
Asta-i frumos, nu crezi?
Nu, nu găsesc chestia asta așa frumoasă, Arthur.
Sunt furioasă din nou. Nu-mi place să fiu furioasă.
- Nu e foarte plăcut. - De ce mă critici pentru ceea ce fac?
Nu te critic. Tu o iei prea personal.
Comitetul face ceva în legătură cu ceea ce se întâmplă.
Noi nu stăm nopțile prin închisori pentru sfidarea curții.
- Știi despre ce este vorba? - Da. L-ai pocnit pe judecătorul Fleming.
- Știi de ce? - N-am idee. Spune-mi.
Am un client care este în închisoare pentru că a avut un semnalizator defect.
- Și nu pot să-l scot afară. - Cum adică?
Vrei să auzi o poveste despre minunatul nostru sistem judiciar?
Sigur.
Un tip numit Jeff McCullaugh merge pe autostradă într-o noapte.
Și polițiștii îl opresc pentru că semnalizatorul nu-i merge.
Fac o verificare. Computerul răspunde -
- că un Jeff McCullaugh este căutat pentru atac armat.
- Era același tip? - Nu.
Dar se potrivește cu descrierea, așa că îl arestează.
Le-a spus că au greșit persoana?
A încercat. I-a spus avocatului din oficiu.
Dar era prea ocupat. Nu s-a obosit să verifice.
- Glumești? - Stai, e și mai bine.
Cât timp Jeff e în pușcărie, un gardian e înjunghiat -
- iar cuțitul este pus în celula lui Jeff.
Iar Jeff este judecat pentru o nouă acuzație: Atac armat asupra unui gardian.
Și se fixează data procesului. Șase luni de la data la care a fost arestat.
Și să scurtez povestea. Trec șase luni -
- și un foarte zguduit, înnebunit Jeff McCullaugh ajunge la judecată.
Avocatul din oficiu îi spune lui Jeff că poate să îl scape -
- dacă pledează vinovat. O să facă o înțelegere cu judecătorul.
Așa că pledează vinovat deși e nevinovat. Bine.
Se face o înțelegere cu un judecător Callahan.
În ziua procesului judecătorul Callahan nu e de găsit.
Fleming îi ia locul. Fleming nu știe despre înțelegere.
Jeff pledează vinovat.
Fleming îl condamnă pe Jeff la cinci ani de închisoare.
Așa, că un tip mărunt a petrecut de deja -
- un an și jumate în închisoare pentru că nu i-a mers semnalizarea.
Am petrecut ultimul an adunând dovezi care arătă că e nevinovat.
Și am dovedit. Aduc totul în sala lui Fleming -
- iar el aruncă totul.
- De ce? - Pentru că au ajuns trei zile mai târziu.
Ce porcărie!
E incredibil.
Nu este incredibil. Este Fleming.
Nu, Arthur.
Asta este legea. Nu-l poți acuza legal pe Fleming.
Pentru ca respectat litera legii.
- Glumești? - Nu.
Îmi vorbești ca și cum nu o să mă duci în pat, dragă.
Ba da.
Am avut cazuri mai grele.
- Ești așa ușuratic. - Știai asta, huh?
De asta ai ieșit cu mine. Termină-ți rulourile cu ou.
Arthur! Arthur!
N-o să ghicești niciodată pe cine a arestat poliția.
- Ghicește. - Warren, te rog...
Poate sună nebunește, dar judecătorul Fleming tocmai a fost luat.
- Cum adică luat? - Arestat.
Haide.
Îți spun. Tocmai l-au arestat pe judecătorul tău favorit.
- Judecătorul Fleming? - Judecătorul Fleming.
Care-i poanta, Warren? Trebuie să fie o poată la chestia asta.
Nu e nicio glumă. Nu știu despre ce este vorba.
Se țin foarte tare. Nu pot să scot nimic de la nimeni.
Warren...
Să mă anunți...
- Dle. judecător, suntem gata să revenim. - Vin imediat.
Felicitări, dle. avocat.
Mulțumesc foarte mult. Ce-am făcut?
Vino aici, vino aici.
Judecătorul Fleming.
Am avut dreptate. A fost reținut în dimineața asta și arestat.
- Știm asta. - N-o să ghicești niciodată pentru ce.
- Ghicește. - Pentru ce?
Viol. Fleming a fost arestat pentru viol.
- Nu mai suport. - Nu e grozav?
- Viol! - Nu-mi vine să cred.
Și nu asta e cea mai bună chestie.
Oh, nu. O să-ți spun poanta cea mare.
O să-ți placă asta. Oamenii lui tocmai au sunat.
Dl. Fleming vrea să îl reprezinți tu.
Eu?
De ce eu?
Îl urăsc pe nenorocit.
Înnebunesc!
Dle. Kirkland, după cum neîndoielnic știi, -
- Judecătorul Fleming a fost acuzat, neîntemeiat aș adăuga, -
- de asalt sexual asupra unei doamne. Vrea să îl reprezinți în acest caz.
Scuzați-mă.
- Pot să întreb, ce este așa nostim? - Cred că este...
Este o nebunie.
Nu cred că sună așa nebunește.
Doi avocați din toaletă de la etajul trei gândesc altfel.
Chiar acum unul dintre ei râde așa tare că s-a înecat în chiuvetă.
Știu că nu sunt prea plăcut.
Dar adevărul este că sunt nevinovat și aș vrea să se dovedească într-o sală de judecată.
Dl. Bates și cu mine credem, că în această situație specială, -
- tu ești cel mai bun să te ocupi de apărarea mea.
Ce e asta? Voi v-ați pus mintea împreună și ați venit cu treaba asta.
E o frumusețe.
Întrebarea adevărată este: De ce? De ce eu, băieți?
Avem nevoie de tine din motive politice.
Motive politice? Ce anume?
Acest caz va avea un mare răsunet în presă.
Animozitățile dintre tine și judecător sunt bine cunoscute. Dar ne putem folosi de asta.
De ce ai apară un om pe care îl urăști așa mult -
- dacă nu ar fi cu adevărat nevinovat? Și este, să știi.
Remarcabil. Remarcabil.
Dar personal nu dau doi bani.
Nemernic încrezut!
Henry! Henry!
Nu am comis o crimă în viața mea.
Judecătorule, dacă ești nevinovat, cu adevărat nevinovat, -
- nu ai nevoie de mine. Ia-ți alt avocat.
De ce râzi?
Îmi pare rău să-ți spun asta, dar
îmi amintești un pic de fostul meu soț.
În ce sens?
Pentru că în timpul sexului, mereu spunea:
"Hai! Hai!"
"Hai"?
Eu nu spun "hai".
- Te-am auzit spunând "hai". - Nu, nu am spus "hai".
"Hai" e o prostie.
Eu spun "Doamne".
- Ești sigur? - Sunt sigur.
Aș fi jurat că ai zis de vreo câteva ori.
A fost "Doamne".
Am spus "Aaaah..." Semăna cu "hai".
Și am spus "Doamne". "Aaaah, Doamne".
Da? Cine este?
Arthur, sunt Jay!
- Jay? - Ce naiba...?
Este partenerul meu.
Jay. Jay?
Bine, bine.
Ce mai zici? O noapte grozavă.
- E două dimineața. - Știu. Barurile tocmai s-au închis.
Și ce cauți aici?
- Am venit să-ți pun o întrebare. - Da? Ce?
- Sunt un avocat bun, nu? - Ești.
- L-am scăpat pe Earl Soames, nu? - Ce tot zici?
Pe Earl Soames...
- Da, l-ai scăpat. - Nu l-am scăpat doar.
L-am scăpat de crimă. Și toți știm că dl. Soames a făcut-o.
Da, a făcut-o. Era vinovat. Știm toți asta.
Minunată apărare. Minunată.
- Minunată apărare, Arthur. - Corect.
Minunată.Minunată!
Minunată! L-am scăpat pe baza unei greșeli de procedură.
Știu, Jay. Bine.
- Dl. Soames a făcut-o din nou. - Cum adică?
La 12 noaptea astăzi a omorât doi copii.
Oh, Isuse.
A omorât copii, înțelegi.
Oh, Jay...
- Trebuie să fac pipi. - Jay...
Partenerul meu.
- Sunt femei aici. - Bună.
Arthur, ce se întâmplă?
Haide, n-o să pățești nimic. Lasă-te jos.
Pentru numele lui Dumnezeu intră.
Cum te simți? Ești gata să mergi?
Credeam că pilotezi avioane. Cu aripi.
Pilotez elicoptere de la războiul din Coreea. Intră.
Pune asta. Închide ușa.
Trebuie să zic, dle. judecător. Nu sunt prea încântat de chestia asta.
Relaxează-te, Arthur.
Am putea să mergem doar un pic? Să dăm doar o tură?
O să facem orice vrei tu. Acum ține-te bine.
Așa mai zic și eu!
Frumos, nu-i așa?
Nu vreau să vorbesc.
Poftim?
Nu vreau să vorbesc.
Ai sărit vreodată cu parașuta?
- Ai sărit vreodată cu parașuta? - Nu! De ce?
Ar trebui să încerci. Ai putea să înveți ceva.
Am sărit cu parașuta odată și parașuta principală nu s-a deschis.
Nu s-a deschis nici cea de rezervă. Și uite așa, plonjăm spre pământ.
Când am atins vârfurile copacilor am descoperit înțelesul vieții.
- Care este? - E o porcărie, Arthur. O mare porcărie.
Acolo îl țineau pe Native Dancer.
Native Dancer, calul. Îl țineau jos acolo.
Frumos animal.
- Unde mergem? - Ți-ar place un loc anume?
Jos. Aș prefera să merg jos.
Relaxează-te și bucură-te, Arthur. Un proverb vechi chinezesc.
Grozav, nu-i așa?
Oh!
Să-ți arăt ceva.
Uită-te la asta.
Nebunie, nu?
- Am lovit. - Ce-am lovit? Ce-am lovit?
Punctul de trecere. E un mic joc al meu.
Mereu calculez cât de mult pot să merg și să mă întorc cu combustibilul care-l am.
Apoi văd punctul de trecere la jumătatea drumului și trec un pic de el.
Vrei să spui că suntem peste punctul de trecere?
Vrei să zici că nu mai ajungem înapoi?
Poate da, poate nu.
Aterizează. Aterizează! Lasă-l jos!
Haide, o să fie bine.
Am trecut de punctul de trecere nu suntem bine. Aterizează!
Hai să mergem! Ne întoarcem.
16 ani de căsnicie și nevastă-mea tot nu vrea să mănânce mâncare chinezească.
E nebunie. Mai ales că ne-am cunoscut într-un restaurant chinezesc.
Ce facem?
Unde suntem? Am ajuns înapoi?
Ai încredere în mine, Arthur.
E un protest. Face legătura între mâncarea chinezească și mariajul nostru.
N-o să reușim să ne întoarcem!
Știam eu! Știam eu! N-o să reușim să ne întoarcem!
Arthur, uită-te la asta.
Ți-am zis că am instincte bune.
Ține-te, Arthur. Ține-te bine. Ține-te...
Ține-te, Arthur. O să reușim. Ține-te!
Oh, Doamne! Oh, Doamne!
Ține-te! Ține-te!
Liber.
Aproape am ajuns la țintă.
Încă 30 de metri.
Ți-am zis că am instincte bune.
Haide, să mergem la țărm.
Fir-ar, manșa mea.
Haide, Arthur.
E mai ușor dacă îți dai jos centura. Asta este.
Ești în regulă?
Haide, să bem o cafea.
O să fi bine. Ești încă plin cu adrenalină.
Trebuie să recunoști te face să te simți plin de viață.
Când te gândești că puteam să fim morți acum...
Ascultă, de ce este toată lumea așa preocupată de moarte?
Eu de obicei nu-mi pun problema asta, dar pare a fi un moment prielnic.
Încă un sandviș cu pui și salată. Arthur?
Nu.
Să ne întoarcem la Fleming.
- Nu vrei să-i iei cazul? - Nu. Nu-s interesat.
Mai bine să te intereseze.
Pentru că sunt unii oameni foarte puternici în orașul ăsta care-ți pot ruina cariera.
Să-mi ruineze cariera? Cum adică?
Ar putea să te dea afară din barou.
Mai vrei cafea?
Afară din barou? La ce te referi?
Ai avut vreun client numit Ernest Drago?
Drago, da. Ce-i cu el?
Ai dat poliției informații care au dus la condamnarea lui.
Drago era un țăcănit. Drago era nebun.
Stătea în biroul meu și debita cele mai grotești fantasme imaginabile.
M-am ocupat de el la o acuzație de spargere și auzeam chestiile alea în fiecare zi.
Favorita lui era:
Ce s-ar întâmpla dacă aș îndesa o pocnitoare în gură cuiva?
Așa, că am citit în ziare despre un nebun -
- Ținea arma la capul oamenilor și le le băga pocnitori în gură.
Știam că este Drago, și am spus poliției.
Nu ai prevenit o crimă. Ai trădat un client.
- Ai violat codul etic. - Ce vorbești acolo?
- Ce se întâmplă? - Arthur, te vor pe tine.
Ești un avocat foarte principial fără legături politice.
Îți spun...
Vor să-l apăr pe Fleming din cauza integrității mele morale.
Și dacă nu-l apăr mă dau afară din barou, din lipsă de etică.
Uite, Arthur. Lăsă deoparte sentimentele personale. Ia cazul.
Ai muncit prea mult. Nu-ți arunca toată cariera.
Nu-mi vine să cred. Chiar nu-mi vine să cred.
- Vreau să fie eliberat McCullaugh. - Nu se poate face nimic.
Nu cred asta. Redeschide cazul.
Redeschide cazul și o să-i obțin achitarea.
Uite. Nu ești în poziția în care să ceri ceva.
Dar voi vedea ce pot face să te ajut.
Poate există o excepție la statut.
Ok.
Ok. Deci, povestește-mi despre fată?
Această Leah Shephard. Poți să-mi spui ceva despre ea?
Ce vrei să știi? Am văzut-o de câteva ori. Lucrează la primărie.
- Ați făcut sex la prima întâlnire? - Da. Prima și a doua oară.
- De asta nu are niciun sens. - Ce crezi că s-a întâmplat?
Te asigur că nu am violat-o, dar...
Chiar nu știu. Poate vreun prieten supărat a apărut după ce am plecat eu.
Prieten supărat? Cam subțire, nu crezi?
Nu a fost doar violată, a fost bătută sadic și sodomizata.
E ceva mai mult de un prieten supărat.
Ai dreptate. Îmi pare rău.
Nu știu cum am intrat în asta? Mă ocup de lege de 30 de ani.
Și nu pot să găsesc cinci oameni care să creadă că sunt nevinovat.
- Ai face un test cu detectorul de minciuni? - De ce? Nu e o dovadă admisibilă.
Știu. Aș vrea să îl faci pentru mine.
- O să mă gândesc. - Nu, nu...
- Am zis că o să mă mai gândesc. - Nu poți să faci asta.
Am nevoie de un test poligraf ca să pregătesc cazul.
- Dacă am să fiu avocatul tău... - Dacă o să fii?
- Dle. Kirkland, ești avocatul meu. - Știu. Sunt avocatul meu.
Și ca avocatul tău sunt anumite cereri...
După cum am mai spus, tu nu ceri nimic.
Acum stai jos. Am o grămadă de lucru.
Am zis, stai jos.
Las-o aici.
- Jeff, ce-ai pățit? - Cineva m-a bătut.
- De ce? - Nu știu. N-am întrebat.
Ascultă, am vorbit cu Fleming.
O să aranjăm ceva. O să-te scoatem de aici.
Când?
O să mai ia probabil trei săptămâni. Promit să te scot până atunci.
- Trei săptămâni? - E tot ce pot să fac.
- Cred că glumești. - E tot ce pot.
- Și ce-ar trebui să fac? - Trebuie să mai stai pe aici.
- Trebuie să ai grijă de tine. - Să am grijă?
M-am chinuit să ajung la carceră ca să scap de niște tipi. Eu nu știu să mă bat.
Ai citit de tipii ăia lăsați să iasă din cauză că sunt prea aglomerate închisorile.
Și eu stau aici și nu am făcut nimic.
Asta le întrece pe toate.
Știu, Jeff.
Nu-ți pierde speranța. Mă-nțelegi? Nu poți să-ți pierzi speranța.
Sărbători fericite.
- Pun pariu că o să mâncăm curcan. - Sigur că o să mâncăm.
Unde-s dinții tăi?
Ai nevoie de dinți dacă o să mănânci curcan.
Unde-s dinții, bunicule?
Aveam dinți ultima oară când ai fost aici?
Sigur că aveai. Aveai dinți azi-dimineață.
Nu prea are memorie așa bună.
- Ce-am făcut cu dinții mei? - E foarte mândru de tine.
Tot timpul vorbește de nepotul lui care studiază să devină avocat.
Aș vrea să-și amintească că sunt deja avocat.
Uneori își amintește, uneori nu. Și ce dacă? Oricum este mândru.
Arnie, ești sigur că avem dinți azi-dimineață?
Știu că aveai dinți.
Ce-i asta? Lângă televizor.
Bine. Sunt gata.
Sper că prietenul ăsta al tău nu se supără că vin și eu.
Nu, Arnie. E Ziua Recunostiintei. O să fie o grămadă de lume.
O să fie bine.
Lasă-mă să te ajut.
- Ok, băieți. - Să mergem, să mergem.
Sper că nu au cartofi. Nu-mi plac cartofii.
Nu pot să mănânc pe genunchi.
Ce s-a întâmplat cu statul la masă?
Spui: "Dați-mi sarea". "Mai multă umplutură, vă rog".
Este adevărat, că Fleming a trecut testul poligraf?
Larry, sunt informații confidențiale.
Să spunem că sunt unul dintre confidenți. A trecut, nu-i așa?
Care-s șansele? Nimeni nu vrea să creadă că e nevinovat.
Nu pot să vorbesc despre asta.
Știu că asta e mâncare de catering.
Curcanul îl știu. Ce-i asta?
- Scuzați-mă... - Treci, treci.
- Mulțumesc. - Du-te odată.
Ce e chestia asta de aici?
Nu-ți place? Nu mânca.
Pun pariu că sunt cartofi. Ascund cartofii ca să-i mănânc.
Bună. Ce faceți?
E Jay?
Ce crezi, Arthur?
Bună, Larry.
Îți place? Mi-a venit așa peste noapte.
- Trebuie să vorbesc cu tine. - Scuză-mă.
Marcie, mă întorc. Când mă întorc, poți să pui mâna.
- Ce faci? Ce se întâmplă? - Nimic.
Cum adică? Ce-i pe capul tău?
- Unde-ai făcut asta? - M-am ras în cap.
- De ce? - O schimbare de stil.
Te-ai ras în cap pentru o schimbare de stil?
Nu vezi ce-o să se întâmple? O să fie mai des.
Când crește la loc o să fie mai des.
Ce te supără?
Nu face pe fratele mai mare, bine?
Unde este Marcie?
Acuzatul să se ridice în picioare.
Găsesc acuzatul vinovat de atac armat.
Nu înțeleg. Ce se întâmplă? Mă duc la închisoare?
Pentru că este prima abatere majoră a acuzatului, -
- nu are cazier anterior și este momentan angajat, -
- cer o investigație anterioară sentinței.
- Credeți într-un un raport favorabil? - Da, onorată instanță.
Un raport al ofițerului de supraveghere va fi întocmit și prezentat în 15 zile.
Sentința va fi amânată până la acea dată.
Ce se întâmplă acum?
O să întocmească un raport pentru judecător -
- iar în 15 zile ar trebui să fi eliberat sub supraveghere.
- Ar trebui? Trebuie să fiu. - Nu-ți face griji, o să fie bine.
Arthur.
Unde te duci?
- La birou. - Urcă, te duc eu.
- E nouă, huh? - Da, îți place?
- Arthur, Am o problemă. - Ce-i?
- Fata asta... - Nu din nou, Carl.
Cred că e un proces de paternitate.
Mă cunoști, Arthur.
Jay își lasă părul la loc să crească sau rămâne ras?
Se râde în fiecare zi.
Are la el un aparat electric de ras -
- pe care îl folosește toată ziua.
Isuse. Pare destul de grav.
Se simte bine?
E bine. E bine.
Știi, comitetul ia în considerare și audierea lui.
Clentii lui se plâng.
Își tot amână programările de judecată. Are o problemă.
E bine. E bine.
Știi ce înseamnă toată treaba asta, nu?
În fiecare zi, avocați apărării protejează oameni vinovați, îi scapă, și nu sunt afectați.
Nu ar trebui să-i afecteze.
Diferența este că pe Jay la afectat. A fost rănit de chestia asta.
- Nu asta este idea. - Nu e o ironie?
Că singurul avocat care a simțit ceva este trimis în fața comitetului tău de etică?
Vrei să încetezi să lași senzația că ești singura persoană cu sentimente de aici.
Știu că Jay suferă.
Nu asta e idea. Idea e că nu mai lucrează cum trebuie din cauza asta.
Este bine. Are nevoie de timp. I-am preluat eu majoritatea cazurilor.
Se concentraza acum asupra contractelor. Lăsați-l în pace, bine?
Nu depinde de mine, eu doar îți spun ce se întâmplă.
Îmi place cum funcționează ierarhia. Vă luați de tipi că Jay -
- și nimeni nu face nimic cu oameni că judecătorul Rayford, care e un maniac cu tendințe sinucigașe.
- Rayford? - Da.
Omul este obsedat să se sinucidă.
Un aprod la găsit odată încercând să se spânzure.
Știi ce face la prânz în fiecare zi?
Stă pe marginea pervazului de la geam, la etajul patru.
Ăsta-i un om care ia decizii importante în legătură cu viețile oamenilor.
Comportamentul personal nu îi afectează munca.
- Ești sigură? - Este un judecător excelent.
- Și Jay este un avocat excelent. - Știu. Era. Nu asta e idea.
Idea este, că problemele lui îi afectează capacitatea de a se ocupa de clienți.
De asta vrea să îl vadă comitetul.
Oh, Doamne.
Știi, sunt momente -
- când nu sunt așa de sigur că te plac.
Suntem așa de diferiți -
- în felul în care vedem lucrurile.
Poate asta e ceva bun.
- E perfect, bine? - Bine.
Cât timp cât păstrăm un pic de animozitate între noi, nu vor fi probleme.
Astea sunt toate pozele în cazul Fleming.
Aici este numele și adresa unui martor care locuiește în cartierul lui Leah.
- Crede c-ar trebui să-l vezi pe tipul ăsta. - Ce zice tipul ăsta? Reisler?
Reisler. Da, Reisler.
E un pic cam constipată. Are privirea aia.
Ai văzut pe cineva intrând în casa lui Leah în noaptea în care a fost atacată?
Poți să descrii persoana respectivă?
Era un tip tânăr.
Mic de statură.
- Gumă? - Nu, mersi.
Un tip scund?
Ai putea să-l identifici dacă-l vazi?
Nu, era prea întuneric. Prea întuneric.
Cunoști publicitatea care se face în legătură cu cazul ăsta?
Ziarele scriu despre judecătorul Fleming?
Atunci cum nu ai raportat toate astea la poliție?
Am fost la poliție. Le-am spus că am unele informații pentru ei -
- și mi-au zis să aștept. Am așteptat una, două, trei ore.
Până la urmă m-am întors și-am plecat acasă.
Nu puteam să stau toată noaptea acolo.
O cunoști pe Leah Shephard?
Oh, așa din vedere ne salutăm.
Ai fi de acord să depui mărturie despre tot ce ai zis la tribunal?
Cred că da, dacă trebuie.
Dar nu prea vreau să mă amestec.
Și apoi ce s-a întâmplat?
I-am spus să plece, dar a continuat să înjure și a refuzat să plece.
Ce fel de cuvinte a folosit?
Știți, cele obișnuite.
Toți am am auzit cuvinte din astea. Dar pentru a se consemna, ce anume a zis?
A folosit "futu-ți" foarte mult.
Și "mă piș pe tine".
A zis că își bage ceva în bucătar.
Și o să i-o tragă chelneriței. Chestii de-astea.
Există un motiv pentru toate astea, onorată instanță.
Și care ar fi ăla?
Sunt diabetic.
Nu înțeleg. Nu am mai auzit că diabetul să ducă la folosire de limbaj porcos.
Asta din cauză că ești un imbecil.
Asigurați-vă că omul ăsta are parte de o evaluare psihiatrică.
Amân verdictul până la primirea unui diagnostic medical.
În fiecare zi același lucru nenorocit. Tipii ăștia ar trebui să stea într-un azil.
Judecătorul e mai încet decât știrile de la ora 6.
- Ce poți să faci pentru mine? - Un an.
Glumești? Credeam că e ziua negocierilor. Dă-i 6 luni și va fi de acord.
Bine. Ce mai ai?
Fenwick.
- 18 luni. - 18 luni?
Spune-i tu. E nebun. O să-ți rupă gâtul.
Spune-i un an, dar oferta e bună doar azi.
Frank, haide...
Are ochi alunecoși. E un maniac.
Le-a mușcat degetele la doi colegi de celulă. Nu pot să-i spun un an.
E tot ce pot să fac. Azi nu sunt într-o pasă bună.
- Frank? - Aici sunt.
- Asta este? - Da.
Mai vorbim în legătură cu Fenwick.
- Trebuie să vorbesc cu tine. - Am un caz imediat.
Apoi ce s-a întâmplat, dle. Saltzman?
Nemernicul ăsta tot trăgea de geanta soției și ea nu vroia să-i dea drumul.
Așa că am încercat să-l îndepărtez.
Mă împinge de-o parte și apoi o lovește pe soție de perete.
Vrei veștile bune întâi?
- Spune. - Fleming a trecut testul poligraf.
Și am un martor ocular.
Acuzatul Robert Avillar să se ridice în picioare.
Și în ceea ce privește martorul tău vedeta, Leah Shephard...
Știm cum stă cu credibilitatea.
Și vrei să arunc tot cazul Fleming pe fereastră?
Te-am prins, Frank. Este nevinovat.
Dacă procuratura renunță la cazul ăsta, toată lumea o să țipe că a fost aranjament politic.
Bătrâna se tot ținea. Dacă dădea drumul la genta, plecam.
Dar ea se tot ținea. Nu am vrut să le fac rău.
Dar o să ieși din chestia asta arătând ca un fraier.
Poate. Dar să-ți spun ceva.
Dacă asta era o crimă oarecare, poate făceam o înțelegere.
Dar nu e. Asta-i prea fierbinte. Ăsta-i inelul de argint.
Întrebări din partea statului?
- Ce naiba faci? - Ăsta-i un vis devenit realitate.
Nu strică tot. Când o să pun mâna pe Fleming o să-l crucific!
Clientul meu nu are cazier. Vroia doar să-i ia banii.
Ăsta-i Super Bowl, Art. Și eu sunt fundașul.
Mai sunt trei secunde de joc, arunc pasă și reușesc un touchdown.
Fleming este dus afară pe targă. Atât e de mare e treaba asta.
Te găsesc vinovat. Dar nu o să te trimit la închisoare.
Te pun sub supraveghere un an.
Un an sub supraveghere? Ce fel de pedeapsă e asta?
Oamenii sunt foarte supărați pe lege. Pot să întorc asta în avantajul meu.
Iar tu ești mielul sacrificat.
Asta-i justiție? În ce fel de lume trăim?
Nebunie! Toată lumea e nebună.
Ce se întâmplă?
E Jay Porter. A luat-o razna de tot.
Jay!
Sunt eu, Arthur!
- De unde a luat farfuriile? - De la bufet.
Le-a tot adus toată dimineața. Nimeni nu l-a luat în seamă.
Nu, nu! Nu e înarmat.
- Ce are? - Are farfurii.
Lasă aia. Ce se întâmplă?
Nu e înarmat. Aruncă doar cu farfurii.
- Știe cineva cine e? - Este Jay Porter. E un avocat.
Un avocat? Dle. Porter!
- Aici. - Nu, așteaptă, așteaptă.
Ține asta. O să încerc să-l imobilizez.
- Ești în regulă? - Da, sunt bine.
Adu niște canistre. O să-l afumăm.
Oh, Isuse!
- Ce zici dacă încerc să intervin? - Cum adică?
Am asta. Stai în spatele meu.
Judecătorul trece!
Jay, sunt eu, Arthur!
Jay, ascultă-mă.
Nu! Nu sunt gata! Nu!
Nu sunt gata pentru cazul ăsta!
Nu sunt gata! Nu sunt gata, dle. judecător! Vă rog!
Ajutor, ajutor!
Warren, poți să-mi faci un serviciu?
La ora trei, sala de judecată A.
Clientul meu, Ralph Agee. Se prezintă raportul perioadei de supraveghere.
Au greșit raportul. Am făcut niște corecturi.
- Asigură-te că le vede judecătorul. - Nicio problemă.
O să termini în 5 minute.
Poartă o perucă blondă.
Să nu te sperii. Se simte mai bine așa.
Spune-i lui Agee că-l sun în seara asta, și că-mi pare rău că nu am ajuns.
Am făcut contractul. Vroiam doar să-l verifici.
- L-am verificat. - Pentru 7000 de dolari?
Doctorii se tratează între ei gratis. Unde e curtoazia profesională?
La naiba cu asta, sunt afaceri. Și oricum, am plătit prânzul.
- Haide, Warren. - Doamne, cazul lui Arthur!
Am uitat cu totul de el. Ne vedem mai târziu.
Ce așteptăm?
Pe Arthur Kirkland. Sentința lui Ralph Agee.
Uită-te pe. Vezi dacă s-a rătăcit.
Să trecem mai departe.
Îmi pare rău de întârziere. Îi țin locul dlui. Kirkland.
Nu voi permite asemenea purtare.
Când aveți programare la ora trei, vreau să fiți aici la ora respectivă.
Am o copie a raportului de supraveghere asupra lui Ralph Agee.
- Cunoști despre ce este vorba? - Da, onorată instanță.
Cine ești tu?
Dl. Kirkland m-a rugat să mă ocup de asta. O să ieși de aici imediat.
Aveți ceva de spus în legătură cu acest raport?
Îl aveți chiar acolo.
Păi, nu sunt mulțumit.
Ralph Agee, ridică-te în picioare.
Pe baza... Și dă-ți jos peruca aia.
Pe baza acestui raport, te condamn la trei ani -
- în custodia Departamentului de Corecție.
Dl. Kirkland a spus că o să fiu pus sub supraveghere.
A spus că o să ies sub supraveghere!
Vreau să supun atenției dvs. unele corecturi...
Cunoaște-ți procedurile pentru un apel.
Să mergem mai departe.
Avem alt caz, onorată instanță. Statul Maryland versus Della.
Ai înnebunit?
Arthur!
Arthur, să te ia naiba!
Încetează, fir-ar! Ai grijă la mașină!
Arthur, încetează! Ai inebunit?
- Ieși afară! - Încetează!
Dă-te la o parte și o să ies.
Ce naiba se întâmplă cu tine? Ce faci cu mașina mea?
Spune-mi. Spune-mi despre Agee.
Spune-mi.
Am uitat.
Ai uitat? Ai uitat?
Ai uitat!
Stai departe de mașina mea!
Agee nu trebuia să merga la închisoare. Nu trebuia să merga la închisoare!
Iese sub supraveghere în 10 luni. Nu e vina mea.
Nu-mi plac cazurile astea. Ți-am făcut un serviciu.
- Ce fel de serviciu? - Totul e legat de bani, Arthur!
Ție nu-ți pasă? Warren, nu-ți pasă de loc?
Dacă-ți pasă așa mult, de ce nu ai fost acolo? Mie îmi pasă dar nu de ei.
Sunt oameni, Warren.
Sunt oameni. Doar oameni.
Dacă nu-i închisoare săptămâna asta, va fi săptămâna următoare.
Știi că a fost o greșeală. Fă apel.
Nu pot să fac apel. E mort!
E mort!
La o jumătate de oră după ce l-au închis -
- s-a spânzurat.
Fir-ar să fie!
Îmi pare rău.
- Fir-ar să fie! - Îmi pare rău...
Fir-ar să fie!
Dle. judecător?
- Dle. judecător? - Da.
Am vorbit cu procurorul.
O să merga mai departe cu acuzațiile.
- Cu cine ai vorbit? - Bowers. Frank Bowers.
Are dreptate.
Dacă nu ajungem la judecată, o să pară a fi o manevră politică.
Vreau să iasă totul la iveală. Sunt mulțumit.
Ok, cum rămâne cu McCullaugh?
Am nevoie de o moțiune pentru un nou proces. Cum rămâne cu ea?
Totul este pregătit. O să se stabilească o dată în orice clipă.
Cum adică e pregătit terenul? Vă bateți joc de mine?
Am nevoie de un da sau nu.
Spune-i lui McCullaugh să aibă răbdare.
Răbdare?
- Ce-ai zis? - Cum adică să aibă răbdare?
Dle. judecător nu vorbim de un caz cu unele pierderi bănești.
Vorbim de o ființă umană.
Un băiat care este în închisoare, înnebunit de frică.
Care luptă în fiecare zi pentru viața lui. Nu pot să-i spun să aibă răbdare.
Pușcăria trebuie să fie înfricoșătoare. Lasă-i pe toți criminalii să-și facă propriul iad.
Ați înnebunit? Ce tot ziceți acolo?
Îți spun eu, idea cu pedeapsa care să fie pe măsura crimei nu funcționează.
Avem nevoie de pedepse exemplare.
Să spânzurăm pe cineva pentru jaf armat. Încearcă. N-avem nimic de pierdut.
Înțelegi la ce mă refer?
Nu-nțelegi, nu?
Voi oamenii cu ideile pompoase despre reabilitare.
Conceptul de reabilitare este o farsă.
Chiar crezi cinstit -
- că dacă-l aduci pe Johnny Cash în închisori să cânte -
- o să reabilitezi pe cineva?
Majoritatea oamenilor s-au săturat de criminalitatea de pe străzi.
Auzi ce-ți spun? Arthur? Arthur!
Ne puteți spune ce se întâmplă?
Câți ostateci sunt?
Vrem doar o declarație.
Doctorul clinicii a considerat că se simte îndeajuns de bine ca să-l trimită înapoi în celulă.
Dintr-o dată McCullaugh a scos un pistol. Nu știu de unde vin gardienii ăștia?
Nu sunt antrenați, educați și nu sunt motivați.
Sper că aveți lucrurile sub control.
Facem ce putem.
Sunt prea mulți criminali nenorociți în clădirea asta!
Deschide.
Scoateți asistentele de aici.
Scuzați-mă, dle. director.
Nu puteam să-l mai țin. Trebuia să se întoarcă.
Trebuia, huh?
Nu asta-i idea. Mă mir că este treaz.
L-am umplut cu tranchilizante chiar înainte să plece.
Jeff? Jeff?
Sunt eu, Arthur.
Bună, dle. Kirkland.
Bună.
- Ce faceți? - Destul de bine. Și tu?
Sunt bine.
- Pot să intru? - Unde sunteți?
- Sunt aici pe hol. - Nu vă văd.
Acum mă vezi?
Sunt aici pe hol. Mă vezi?
Crezi că pot să intru?
Da, cred că da.
Ok, intru înăuntru
Deci, ce mai e nou?
Știi, la fel. Afaceri.
Jeff, asta-i nebunie. Știi?
Știu. Adică, eu să iau ostateci. Asta-i nebunie curată.
Mi-a luat 40 de minute să îi leg pentru că nu puteam să fac un nod ca lumea.
- Tu știi să faci așa ceva? - Nu știu. Cred că da...
Faci un nod pescăresc. Așa-i cel mai ușor. Nu știu.
Vreți să vă uitați să vedeți dacă sunt bine făcute?
Sigur, Jeff.
Uitați-vă la nod.
I-ai legat bine.
Sunt noduri bune.
Spune-le să nu intre aici! Nu vreau să intre nimeni aici!
Ieșiți afară! Jos!
Oh, Jeff.
Jeff, uite... Nu poți să ieși bine din chestia asta.
Înțelegi? Nu poți să câștigi.
La asta se pricep. Se antrenează pentru așa ceva. Te rog.
Nu mai suport.
M-au violat. De o grămadă de ori.
Și alte chestii.
Jeff. Jeff...
Pot să vin mai aproape, Jeff?
- Pot să vin mai aproape? - Cred că da.
Aici jos. Vreau să vorbim.
Jeff... Ascultă-mă, Jeff.
Nu știu ce să-ți spun. Pur și simplu nu știu.
Orice aș spune... Doar că trebuie să te predai.
- Să mă predau? La cine? - Jeff, trebuie să o faci.
Toți și-au bătut joc de mine. Cine a mai rămas?
Vrei să pleci, te rog?
Vreau un pic de spațiu liber. Doar asta vreau.
Jur pe Dumnezeu, Jeff... Că o să fie bine.
Ai făcut ce-ai putut. Dar nimic nu mai are niciun rost. Nu aici.
- Ce-ai de gând să faci? - Nimic. Nu trebuie să fac nimic.
- Nu poți dooar să stai aici. - Ba da, pot!
Vreau doar să stau aici.
Ok.
- E frig aici. - Vrei haina mea?
Picioarele mele... Oh, Doamne.
Am așa cârcei la picioare abia mai pot să le mișc.
Stai jos!
Arthur, intră.
- E duminică, Carl. - Vreau să-ți arăt ceva.
Care-i treaba?
Aud, că partenerul tău se întoarce.
- Îl mai lasă să profeseze? - Sigur. De ce nu?
Cine zice că trebuie să fi sănătos ca să fi avocat?
Haide, ce se întâmplă? Ce vrei?
Am un mic cadou pentru tine. Știi, serviciu contra serviciu.
Iubit-o, dă-i pozele.
Uite-le.
Este șeful Comitetului de Etică, -
- judecătorul Fleming și prostituata.
Face poze bune, huh?
Ce crezi? Îmi acoperă nota de plată pentru următorii doi ani?
Oh, Carl...
Ia pozele. E un semn al aprecierii mele.
Oh, mai să fie...
Uite, Arthur...
Pozele astea sunt dezgustătoare, dar nu sunt dovada că Fleming a violat-o pe Leah Shephard.
A făcut-o. Nenorocitul e vinovat.
Ok. Atunci renunță la caz.
- Nu pot. - De ce nu?
Pentru că omul cu biciul mă șantajează.
Te șantajează? Cu ce?
Mai demult am încălcat confidențialitatea avocat-client.
E o poveste lungă, Gail.
De asta Zinoff a cerut dosarul tău.
Ce vrei să spui?
După ce ai ieșit de la comisie, te-am verificat.
- M-ați verificat? - Da.
Zinoff a cerut asta. Habar n-aveam de ce.
Vrei să zici că în timp ce noi ne culcăm împreună -
- tu și colegii tăi luați decizii în legătură cu viața mea?
- Gail, cu viața mea? - Mă lași să termin?
Apoi Zinoff a spus că vrea să studieze cazul personal.
- Jur, că nu am știut nimic. - Isuse, toată treaba asta e-mputita!
Ok, dacă așa simți, luptă-te cu ei. Dă-i drumul.
Mergi împotriva lor. Asumă-ți consecințele.
Consecințele? Consecințele sunt că voi fi dat afară din barou.
- Știu asta. - Sunt avocat. E tot ce știu să fac.
Atunci fă-o. Apără-l pe Fleming. Câștigă cazul. Nu ieși din barou.
Și vei deveni un avocat foarte important.
Un judecător este vinovat că a bătut și violat o femeie.
Vorbești aiurea. Nu știi dacă e vinovat.
Presupui că e vinovat pentru că îl urăști așa mult.
Chiar dacă este, ce mai contează?
Un avocat al apărării trebuie să apere oameni care sunt vinovați. Știi asta.
Tu l-ai apăra? Dacă-i fi în locul meu, ai face asta?
Aș face-o pentru că e meseria mea. Înțelegi?
Uite...
Ai jurat să-ți aperi clienții cât mai bine.
Dacă nu poți face asta, retrage-te.
De unde ai astea?
Le port după mine de câteva zile. Ce reprezintă?
Văd că s-a întors roata.
Poze cu sex, crime sexuale. Este vinovat?
Este?
Da.
Și testul poligraf?
Martorul ocular. Cum ai reușit?
Alții s-au ocupat de lucrurile astea.
Așa, că acum știi.
Ne vedem la tribunal, Arthur.
Oh, nu uita de astea.
Deci, ești în permisie?
Arthur lucrează în paza de coastă.
Nu înțeleg. Starea lui se înrăutățește.
Depinde. Își revine, se pierde din nou.
Nu ai venit trei săptămâni. Ți-a simțit lipsa foarte tare.
Am fost ocupat, Arnie. Am avut procesul și altele.
Știu, știu. Este important pentru tine.
Dar ai lipsit trei zile de marți, și a pierdut orice simț al timpului.
Știu, Arnie...
Nu știu ce mă fac dacă se duce.
- Este toată familia mea. - Este foarte mândru de tine.
Sunt avocat datorită lui.
A vrut asta pentru mine și s-a asigurat că reușesc.
Pentru el -
- a fi avocat era cel mai bun lucru pe care-l poate face cineva.
Onorată instanță, ședința trebuie să înceapă.
Vin! Vin!
Trebuie să recunoști e o femeie atrăgătoare.
Nu m-ar deranja să mă mai văd cu ea.
O să fie bine. Răspunde simpul și la subiect.
Liniște. Toată lumea în picioare.
Toți cei din sala aceasta apropiați-vă și fiți atenți.
Onorabilul Francis Rayford prezidează.
Luați loc.
Este foarte simplu.
Avem un judecător aici, un simbol al justiției -
- acuzat că a bătut și violat cu brutalitate această fată.
Putem să facem ceva în legătură cu asta.
Putem face asta și o putem face împreună.
Să facem din ăsta scopul nostru.
Doar dați-mi un verdict de vinovăție.
Am nevoie de ajutorul vostru.
Multuimesc.
Procurorul și-a încheiat pledoaria de deschidere.
- Avocatul apărării este pregătit - Da, onorată instanță.
Onorată instanță, dle. Foreman, doamnelor și domnilor jurați.
Numele meu este Arthur Kirkland -
- și sunt avocatul apărării pentru acuzat -
- Judecătorul Henry T. Fleming.
Omul de acolo este avocatul acuzării.
Și este cât se poate de fericit astăzi.
Este un om fericit astăzi pentru că este pe urmele unui judecător.
Și dacă pune mâna pe el -
- o să devină o vedetă.
Numele lui va apărea în numărul din această lună al Revistei de Drept, pe prima pagină.
Avocatul lunii.
Acum, pentru a câștiga acest caz are nevoie de dvs.
Normal. Asta este tot ce are.
Așa că, speră să atingă acea coardă sensibilă, care spune:
"Hai să prindem pe cineva la putere. Hai să punem mâna pe un judecător."
Oricum acest proces există pentru a ne asigura că se face dreptate.
Și dreptatea este, așa cum poate să spună orice om cu bun simț, descoperirea adevărului.
Și care este adevărul astăzi?
Un adevăr tragic -
- este că acesta fată a fost bătută și violată.
Un alt adevăr este că acuzarea nu are niciun martor.
Nu are nicio dovadă substanțială -
- în afară de mărturia victimei.
Un alt adevăr este că în mod voluntar clientul meu, -
- și acuzarea știe foarte bine acest lucru, -
- a făcut un test poligraf...
Obiecție! Sunt probe inadmisibile.
- Haide, Arthur. - A spus adevărul.
Juriul nu va lua în considerație această remarcă.
Testul poligraf nu s-au dovedit a fi sigur. Nu sunt probe admisibile.
Scuze, onorată instanță.
Să revenim la justiție.
Ce este justiția?
Care este intenția justiția?
Intenția justiției este să arate că vinovații sunt vinovați.iar nevinovații sunt eliberați.
Simplu, nu-i așa?
Numai că nu-i așa ușor.
În orice caz, este de datoria avocatului acuzării -
- să protejeze drepturile individului.
Așa cum datoria procurorilor este să asigure respectarea legilor statului.
Dreptate pentru toți.
Numai că avem o problemă aici. Știți care este?
Ambele părți vor să câștige.
Vrem să câștigăm.
Vrem să câștigăm indiferent care este adevărul.
Vrem să câștigăm indiferent de justiție. Indiferent de cine este vinovat sau nevinovat.
Câștigul este totul.
Acest om vrea să atât de mult să câștige azi. Înseamnă atât de mult pentru el.
Este așa de încântat de perspectiva unei victorii -
- încât a uitat ceva esențial pentru procesul de astăzi.
A uitat de cazul său.
A uitat să-l aducă. Eu nu-l văd. Dvs.?
Procuratura trebuie să aibă un caz.
Niciun martor. Nicio singură dovadă -
- în afară de mărturia victimei.
Doamnelor și domnilor jurați, am un caz să închidă toate cazurile.
Am un martor ce va depune mărturie pentru clientul meu. Am referiri la caracterul clientului meu.
Mărturii susținute de aici până în Washington DC.
- Am un test poligraf... - Obiecție!
Se susține. Dle. Kirkland, ai grijă!
Singurul lucru care mă deranja...
Singurul lucru care îmi stătea în minte și mă bântuia -
- era de ce?
De ce ar minți?
Ce motiv ar avea pentru asta?
Dacă clientul meu e nevinovat, ea minte. De ce?
Era vorba de șantaj? Nu.
Era vorba de gelozie? Nu.
Ieri am aflat.
Nu are niciun motiv.
Știți de ce?
Pentru că nu minte.
Doamnelor și domnilor jurați...
Acuzarea -
- nu o să pună mâna pe omul acesta astăzi. Nu.
Pentru că eu o să-l înfund.
Clientul meu, onorabilul Henry T. Fleming, -
- ar trebui să înfunde pușcărie!
Nenorocitul este vinovat!
Omul ăsta este vinovat.
Omul de acolo... Este o scursură.
Dacă i se permite să scape -
- atunci ceva foarte rău se întâmplă aici.
- Dle. Kirkland, ai întrecut măsura. - Ai întrecut măsura!
Tot procesul ăsta e în neregulă. Ei nu sunt în regulă.
Omul ăsta depravat, obsedat sexual -
- a violat și bătut această femeie. Și i-ar place să o mai facă odată.
E doar un spectacol! E doar un spectacol! E ca în "Să facem o înțelegere".
Să facem o înțelegere! Frank, vrei să facem o înțelegere?
Am un judecător nebun căruia îi place să bată femei.
Cât vrei să-mi dai? Trei săptămâni sub supraveghere?
Nenorocitule!
Ar trebui să reprezinți ceva, să protejezi oamenii.
În loc de asta îți bați joc de ei și îi omori!
L-ai omorât pe McCullaugh! L-ai omorât!
Stați așa! Stați așa!
Tocmai mi-am încheiat pledoaria de deschidere!
Oh, rahat.
Judecătorul spune, că ai câștigat procesul. Așa că acum tipul face 2 până la 10 ani.
Bună, Arthur.
Mă bucur să te văd. Frumoasă zi.
Sincronizarea traducerii: Julianno (julianno_gemma@yahoo.com)